YaTakKuŞu

cette humble traduction dédiée à tout ceux moi y compris qui se prennent pour des poètes...

http://fr.youtube.com/watch?v=Ci2gRSsnkls

Sanki terk edilmiş bir viraneyim
Her yanım dağılmış yıkılmışım ben
Ãœstüne basılan taşlar misali
Paramparça olmuş dağılmışım ben

Ãœstüne basılan taşlar misali
Paramparça olmuş dağılmışım ben

Çaresiz kalmışım
Gözlerim saşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben

Çaresiz kalmışım
Gözlerim saşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Tutunacak hiç bir dalım kalmadı
Bir ağac misali kurumuşum ben
Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben

Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben

Çaresiz kalmışım
Gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmusum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

____________________

Comme une ruine abandonnée
Tout de moi dispersé, écroulé,
Comme les pierres sur lesquelles on pose les pieds
Réduites en poussière, éparpillées.

Comme les pierres sur lesquelles on pose les pieds
Réduites en poussière, éparpillées.

J'étais sans remède
Mes yeux troublés
J'étais balloté aux vents de la souffrance.

Mes peines étaient devenues comme des lames
Et moi radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

J'étais sans remède
Mes yeux troublés
J'étais balloté aux vents de la souffrance.

Mes peines étaient devenues comme des lames
Et moi radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

Mes peines étaient devenues comme des lames
Et moi radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

Il ne restait plus de branche à me retenir
Tel un arbre je m'étais désséché
Comme je suis un esclave, comme un prisonnier
Jeté à droite à gauche contre les murs.

Comme je suis un esclave, comme un prisonnier
Jeté à droite à gauche contre les murs.

Les peines devenues des lames
Et moi un radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

Les peines devenues des lames
Et moi un radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

Les peines devenues des lames
Et moi un radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

sabah sekiz btaş
bar yok açık a.k.
bindim vapura
o sarışın fıstığın yanında oturdum
her sabah öyle en son kim binerse
ötekinin yanında oturmak zorundadır
vapurda başka boş yer yok sanki ondan
kız taş ama asla lafımız olmaz
ben mp3 player'ümü dinlerim
çoğu zaman fransızca kitabım varsa
da okurum ; türkçe kitap okumam ben
vakit kaybı sansürden geçen şeylere
vaktimi kaybetmem.
bugün da bok gibi başladı zaten
dünden kaldım hafif
kızımı özledim
indirdiğim salak bir fransız şarkısından dolayı
Elsa m'a pourri la journée, harbi mahvetti günümü
amcık. neyse farz edelim ki yanımdaki kıza aşık olmuştum
ince bacakları omzumda siktiğimi farz etsek
arasıra boşaltacağım diye amını yaladığımı
farz edelim kız harbi taş çünkü.
sonra beraber hep 4 numara otobüse bineriz
beraber. ben yoksam binmez, kuyrukta hep arkamda
takılır ben de dikkat ediyorum, o tam arkamdayken giriyorum
kuyruğa. bugün orta yaşlı bir amcık de mp3'ümden çıkan sesinsinden
şikayetçi oldu ; ki tam o sırada "Faktor 2, Krasawiza" dinliyordum
ona baktım de şÃ¶yle dedim ;
"ahenksiz sesinle boş sohbedini mi dinlicem?" dedim
kadın sustu herkes baktı bana skerim ben hepsini
indim Selamiçeşme'de işe gittim webmastermışım sözde.

taşozsa kaldı otobüste nerede indiğini de bilinmiyor...

________________________________
Tr.

Huit heures du matin, Beşiktaş
Pas de bar ouvert putain.
J'ai embarqué sur le ferry,
Je me suis posé à côté de la belle blonde
Chaque matin c'est comme ça, qui monte en dernier
Est obligé de s'assoir à côté de l'autre
Parce que c'est comme si il n'y avait pas d'autre place vide dans le bateau
La fille elle est mortelle mais on ne se dit jamais rien
Moi j'écoute mon player de mp3
La plupart du temps si j'ai un livre en français
Je lis : je ne lis pas des livres en turc moi
Perte de temps, sur des trucs censurés
Je ne perds pas mon temps.
Aujourd'hui a commencé merdiquement,
Je suis vaguement de la veille
Ma fille me manque
À cause d'une chanson française idiote que j'ai téléchargée
Elsa m'a pourri la journée, sans rire elle me l'a pourrie
La salope. Bref, imaginons que je sois amoureux de la fille d'à côté
Imaginons que j'ai épaulé ces jambes fines et que je la baise
Et que de temps en temps je lui lèche la chatte pour pas jouir
Imaginons parce que la fille c'est vraiment un canon.
Après ensemble on monte toujours dans l'autobus numéro 4
Ensemble. Si je ne suis pas là elle ne monte pas, dans la queue juste derrière moi
C'est sa place, je fais attention à ce qu'elle soit derrière moi avant de me mettre
Dans la queue. Aujourd'hui, une connasse d'un âge moyen, du son qui sortait du mp3
S'est plaint ; alors que pile à ce moment là j'écoutais "Faktor 2, Krasawiza"
Je l'ai regardé et lui ai dit ;
"Dois-je écouter les vaines conversations de ta voix désaccordée?" lui ai-je dit
La bonne-femme s'est tue, tout le monde m'a regardé mais je les emmerde tous
Je suis descendu à Selamiçeşme, j'ai été au boulot, je serais webmaster parait-il.

Quant à la beauté, elle est restée dans l'autobus, on ignore où elle descend...

stylo bleu - scan - photoshop

Les crayons ont de ces violences
Aux petits souvenirs du vendredi,
Des traits raturés, pourris, semi-digitaux.
Les seins sont bien trois fois trop gros,
Au moins. Et on dirait une tête de momie,
Le chiffon sur le cul est en trop, aussi,
Aussi. Elle était complètement nue.

décembre 2005 - stylo bleu - scan - photoshop

Elle m'écrivait sans cesse de longs poèmes
Longs comme des jours noirs sans pain
Sur des rouleaux pointillés de papier ouaté,
Elle clamait qu'elle m'aimait, elle qui n'aime
Guère de mes nuits que mes coups de rein,
Ma langue sur ses seins et mon baveux doigté.

...