Aller au contenu

Photo

Des choses comme les planctons

planctons planètes

  • Veuillez vous connecter pour répondre
7 réponses à ce sujet

#1 Unpoetix De Gaule

Unpoetix De Gaule

    Tlpsien ++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPip
  • 85 messages
  • Une phrase ::Toute chose a une part de poésie, et la poésie a une part de toute chose.

Posté 22 août 2016 - 12:01

Des choses comme les planctons
 
Trop tard! Une beauté inouïe vous a absorbé sur le champ.
Dans votre iris un océan d’étoiles: errant
 
Ils refusent de s’enraciner, et ne se sentent vivre qu’en tant que vagabonds.
Vous tournez les pages au hasard. Par inadvertance, à une autre échelle émerge la Lune.
 
Et d’autres choses, petitesse négligeable. La respiration imperceptible entraîne la chaîne de la vie.
(Double) spirale. Une force secrète vous traverse.
 
La curiosité: « Voyager (1) » s’enfonce au-delà de la frontière de la lumière.
Dans la profondeur de sa mémoire, quelque chose de rond
est soit le pays natal (si bleu), soit une diatomée
 
En errance ... 


#2 Unpoetix De Gaule

Unpoetix De Gaule

    Tlpsien ++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPip
  • 85 messages
  • Une phrase ::Toute chose a une part de poésie, et la poésie a une part de toute chose.

Posté 22 août 2016 - 12:18

c'est le première poème (traduit en français par moi-même) d'une série de 8 poèmes écrits en chinois par moi, ayant pour thème "les planctons".

Vos commentaires sont les bienvenus! Je vous remercie à l'avance!



#3 jim

jim

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 987 messages
  • Une phrase ::" Le diable m'a murmuré à l'oreille: Tu ne pourras pas traverser la tempête. J'ai murmuré à l'oreille du diable: Je suis la tempête." ;)

Posté 22 août 2016 - 04:47

Ton texte, à la première lecture m'a interpellé...

Au lu de ton commentaire, je comprends mieux.

Je ne peux que t'encourager à persévérer dans la diversité des langues et des thèmes abordés en écriture.

Respect et j'espère à bientôt pour la suite.

 

jim

 

ps: l'errance est mère de sagesse.



#4 Unpoetix De Gaule

Unpoetix De Gaule

    Tlpsien ++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPip
  • 85 messages
  • Une phrase ::Toute chose a une part de poésie, et la poésie a une part de toute chose.

Posté 22 août 2016 - 08:03

Ton texte, à la première lecture m'a interpellé...

Au lu de ton commentaire, je comprends mieux.

Je ne peux que t'encourager à persévérer dans la diversité des langues et des thèmes abordés en écriture.

Respect et j'espère à bientôt pour la suite.

 

jim

 

ps: l'errance est mère de sagesse.

Jim,

 

merci de ton commentaire encourageant. Je suis en train de traduire la suite de cette série. Toutes mes salutations poétiques!

 

Unpoetix


  • jim aime ceci

#5 jim

jim

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 987 messages
  • Une phrase ::" Le diable m'a murmuré à l'oreille: Tu ne pourras pas traverser la tempête. J'ai murmuré à l'oreille du diable: Je suis la tempête." ;)

Posté 23 août 2016 - 04:49

Jim,

 

merci de ton commentaire encourageant. Je suis en train de traduire la suite de cette série. Toutes mes salutations poétiques!

 

Unpoetix

Vivement la suite! Bon travail!



#6 bɔētiane

bɔētiane

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 297 messages
  • Une phrase ::"Les mots sont une peinture des choses"

    boetiane.com

Posté 11 février 2017 - 02:16

passer par ici

       collecter le vertige

   le mouvement, son errance

                _entre micro et macrocosme

j'aime beaucoup ce regard penché puis perché

      zoom de l'oeil humain

  qui vient redimensionner les confins du monde

en lui prêtant grandeur, mystère et beauté

 

 

diatomée _l'acoustique du mot me fascine . . ...  .      .

pourrait-on avoir sa calligraphie en mandarin

puis sa phonétique en Alphabet Phonétique International ?

 

          un grand merci : )



#7 Unpoetix De Gaule

Unpoetix De Gaule

    Tlpsien ++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPip
  • 85 messages
  • Une phrase ::Toute chose a une part de poésie, et la poésie a une part de toute chose.

Posté 11 février 2017 - 02:53

passer par ici

       collecter le vertige

   le mouvement, son errance

                _entre micro et macrocosme

j'aime beaucoup ce regard penché puis perché

      zoom de l'oeil humain

  qui vient redimensionner les confins du monde

en lui prêtant grandeur, mystère et beauté

 

 

diatomée _l'acoustique du mot me fascine . . ...  .      .

pourrait-on avoir sa calligraphie en mandarin

puis sa phonétique en Alphabet Phonétique International ?

 

          un grand merci : )

merci de votre commentaire très...poétique.

diatomées = Diatoms = 硅藻 en chinois,sa phonétique en mandarin = Guī Zǎo



#8 bɔētiane

bɔētiane

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 297 messages
  • Une phrase ::"Les mots sont une peinture des choses"

    boetiane.com

Posté 11 février 2017 - 06:26

merci, la calligraphie est sublime

à partant du sinogramme, j'ai trouvé cette prononciation sans trop savoir ce qu'elle pouvait valoir. . ... ici

en tout cas, j'emporte sa petite chanson comme un trésor

à bientôt : )