Joual
A Julien Hocquet, montréalais ami et poète,
au parler et à l'accent délicieux.
Maintenant autant qu’autrefois,
Le joual, ce parler mi-patois
De sonorité sans pareille,
Résonne toujours à l’oreille.
Sur le plateau du Mont-Royal,
Le français demeure loyal,
Mais, plutôt que langue de France,
C’est le parler de votre enfance.
En flânant sur les boulevards,
On entend, chez bien des bavards,
Les Sacre, Tabarnac, ou Crisse,
Maudit, Saint-Cibouère ou Câlice.
Les mots fleurent bon le terroir :
A qui parle, on passe un crachoir...
S’mettre en hostie est un classique,
Tomber en amour, poétique.
Ici, le chum est amoureux;
La blonde en rend plus d'un heureux.
La mise en conserve est cannage,
Et le shopping, magasinage.
Il est tout croche en vil’brequin,
Le malhonnête, le requin ;
Le mangeur est gras comme un moine ;
Le bavard a la jarnigoine.
En trombe, on part sur ses ronneurs ;
Parrain, marraine a les honneurs ;
L’avare est un liche-la-piasse
Qui veut cumuler à la brasse.
Chaque Archambaud, chaque Gagnon,
Qui porte un black eye a un gnon ;
Ici, les Tremblay, les Monette,
Disent bibitte pour bébête.
Le charme ancien du québécois,
Etonne l’oreille et, parfois,
L’on sourit de la différence
D’avec le français made in France.
C’est tout un vocable imagé,
Survivant d’un françoys âgé,
Que peu à peu Shakespeare évince
Des voix de la Belle-Province.
Mais reste au fond de vous, pourtant,
Des aïeux, le débit chantant,
L’inflexion de vos ancêtres,
Imprégnée au fond de vos êtres.
Petit lexique:
Joual : nom donné au français tel que le parlent les québécois, en particulier les montréalais.
Les Québécois jurent souvent... sans dire le nom de Dieu :
Sacre : comme dans le Sacrebleu français, référence au caractère sacré de la religion.
Tabarnac : tabernacle (d’une église)
Crisse : déformation de Christ
Maudit : soyez...
Saint-Cibouère : ciboire, vase liturgique
Calice : coupe liturgique représentant le Saint Graal, coupe dont Jésus se servit lors de la Cène.
Prendre / passer le crachoir : prendre /passer la parole
Se mettre en hostie : se mettre en colère
Tomber en amour : tomber amoureux
Chum : amoureux, (n.c.), petit ami
Blonde : petite amie
Cannage : de « to can » (anglais), faire des conserves
Magasinage : courir les magasins, faire les courses
Etre tout croche en vilebrequin : être malhonnête, avoir l’âme « tordue »
Gras comme un moine : excessivement gros
Avoir de la jarnigoine : avoir la langue bien pendue
Partir sur ses ronneurs (angl : runners) : chausser ses patins pour aller plus vite, métaphoriquement
Avoir les honneurs : être désigné parrain, marraine
Liche-la-piasse (nom et verbe) : avare, vient de « lécher la piastre (le dollar) ». Plus cru : « baiser ∼ »
à la brasse : par brassées, à pleines poignées
black eye (angl.) : œil au beurre noir
bibitte : insecte
