Aller au contenu

Photo

Connaître Robert Frost .The way a crow..


  • Veuillez vous connecter pour répondre
2 réponses à ce sujet

#1 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien ++

  • Membre
  • PipPipPip
  • 156 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Elève de Victor Bourgy (Shakespeare), Leslie Marchand (Byron), Almyre Martin( phonématique), Tanguy (Thoreau)
    Daniel Roulland (linguistique), Christian Guyonvarc'h senior (Celtique), entre autres..
    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 06 décembre 2018 - 10:49

The way a crow

shook down on me

The dust of snow

 from a hemlock tree

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued

 

 

 

 

La manière dont un corbeau

en secouant son plumage

Fit retomber sur mon dos

De la poussière de neige

d'un grand sapin-liège

a produit dans  mon coeur

un changement d'humeur

et préservé une partie

d'un jour que j'avais maudit



#2 claus

claus

    envers et contre tout

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 736 messages
  • Une phrase ::des mots pour soigner mes maux, chant des vibrations intérieures offert à tous, tous ceux qui y sont sensibles.

Posté 06 décembre 2018 - 03:23

merci pour les vers en anglais, cela sonne plus juste et c'est toujours un plaisir de lire un poète dans le texte. C'est bien ce qu'il y a de plus inabordable en traduction, la vôtre est très réussie, bravo !



#3 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien ++

  • Membre
  • PipPipPip
  • 156 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Elève de Victor Bourgy (Shakespeare), Leslie Marchand (Byron), Almyre Martin( phonématique), Tanguy (Thoreau)
    Daniel Roulland (linguistique), Christian Guyonvarc'h senior (Celtique), entre autres..
    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 06 décembre 2018 - 04:32

oui j essaie de faire des rimes.