Aller au contenu

Photo

Connaître Robert Frost .The way a crow..


  • Veuillez vous connecter pour répondre
2 réponses à ce sujet

#1 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 567 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 06 décembre 2018 - 10:49

The way a crow

shook down on me

The dust of snow

 from a hemlock tree

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued

 

 

 

 

La manière dont un corbeau

en secouant son plumage

Fit retomber sur mon dos

De la poussière de neige

d'un grand sapin-liège

a produit dans  mon coeur

un changement d'humeur

et préservé une partie

d'un jour que j'avais maudit



#2 claus

claus

    envers et contre tout

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 1 021 messages
  • Une phrase ::des mots pour soigner mes maux, chant des vibrations intérieures offert à tous, tous ceux qui y sont sensibles.

Posté 06 décembre 2018 - 03:23

merci pour les vers en anglais, cela sonne plus juste et c'est toujours un plaisir de lire un poète dans le texte. C'est bien ce qu'il y a de plus inabordable en traduction, la vôtre est très réussie, bravo !



#3 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 567 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 06 décembre 2018 - 04:32

oui j essaie de faire des rimes.