Aller au contenu

Photo

Invictus de Henley en rimes suffisantes .Essai 2.


  • Veuillez vous connecter pour répondre
4 réponses à ce sujet

#1 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 646 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 11 mars 2019 - 10:42

  INVICTUS           de Henley.
 
 
 
Out of the night that covers me,                    Venant de cette nuit qui m'enserre,
Black as the pit from pole to pole,                 Noire comme un puits interminable,
I thank whatever gods may be                      Je remercie tous les dieux de l'univers
For my unconquerable soul.                          Pour mon âme indomptable
 
In the fell clutch of circumstance                   Au jeu cruel des circonstances
I have not winced nor cried aloud.                Je n'ai ni hurlé ni regimbé
Under the bludgeonings of chance               Sous les mauvais coups de la chance
My head is bloody, but unbowed.                  Ma tête saigne mais ne veut se courber.
 
Beyond this place of wrath and tears            Au-delà de ce lieu de colère et de pleurs,
Looms but the Horror of the shade,               Ne se profile que l' Horreur de l'ombre
And yet the menace of the years                   Pourtant, la menace des années sans nombre
Finds and shall find me unafraid.                   Me trouvera face à elle, sans peur.
 
It matters not how strait the gate,                  Aussi étroits soient les sentiers où cheminer
How charged with punishments the scroll,    Aussi nombreux les châtiments et blâmes
I am the master of my fate,                           Je suis le maître de ma destinée
I am the captain of my soul.                          Je suis le capitaine de mon âme.
 
 
vers 13 critiquable, car j'ai ajouté une idée.


#2 M. de Saint-Michel

M. de Saint-Michel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 9 995 messages
  • Une phrase ::Je suis quelqu'un pour qui poésie et respiration ne font qu'un.

Posté 11 mars 2019 - 02:01

En gardant le sens des vers, cela semble difficile...

#3 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 646 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 11 mars 2019 - 03:17

je l'ai presque ! il me faut ce poème!!!!    

 

Aussi étroits soient les portillons

....

je suis le maître de ma condition 

est tellement bizarre..


Aussi imprenables soient les fortins

 

Je suis le maître de mon destin .... ???? Ok??



#4 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 646 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 14 mars 2019 - 08:15

Que penser de: Aussi étroits soient les corridors

Je suis le maître de mon sort.
Corridor ne fait il pas bizarre?

#5 M. de Saint-Michel

M. de Saint-Michel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 9 995 messages
  • Une phrase ::Je suis quelqu'un pour qui poésie et respiration ne font qu'un.

Posté 15 mars 2019 - 10:21

Que penser de: Aussi étroits soient les corridors
Je suis le maître de mon sort.
Corridor ne fait il pas bizarre?

C'est, en tout cas, me semble-t-il, une traduction convenable...