Aller au contenu

Photo

Moi Ghita


  • Veuillez vous connecter pour répondre
4 réponses à ce sujet

#1 Minofabbri

Minofabbri

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 457 messages

Posté 23 octobre 2019 - 04:30

Cand te-am vazut prima oara

 

Ton regard envahit l'espace

Eclatante lumière

Qui m'éblouit encore

 

Cand te-am auzit prima oara

 

Ton rire invita mon audace

Nul besoin de prière

Pour découvrir l'aurore

 

Et quand la nuit a trépassé

Nu te-am putut uita



#2 Sinziana

Sinziana

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 1 340 messages
  • Une phrase ::La vie en poésie, vivre en profondeur la légèreté, vivre avec légèreté la profondeur.

Posté 23 octobre 2019 - 11:11

Deux langues pour une histoire toute simple, toute pure.



#3 M. de Saint-Michel

M. de Saint-Michel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 10 404 messages
  • Une phrase ::Je suis quelqu'un pour qui poésie et respiration ne font qu'un.

Posté 24 octobre 2019 - 11:39

Traduction des vers 1, 5 et 10?

#4 Minofabbri

Minofabbri

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 457 messages

Posté 24 octobre 2019 - 12:23

Allons M. de Saint-Michel un petit effort, le roumain est une langue latine!

Bon puisque vous insistez vous le constaterez par vous même:

1- Quand je t'ai vue la première fois

5- Quand je t'ai entendue la première fois

10- Je ne pouvais plus t'oublier



#5 M. de Saint-Michel

M. de Saint-Michel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 10 404 messages
  • Une phrase ::Je suis quelqu'un pour qui poésie et respiration ne font qu'un.

Posté 25 octobre 2019 - 11:50

Allons M. de Saint-Michel un petit effort, le roumain est une langue latine!
Bon puisque vous insistez vous le constaterez par vous même:
1- Quand je t'ai vue la première fois
5- Quand je t'ai entendue la première fois
10- Je ne pouvais plus t'oublier

Ça va quand même mieux avec la traduction!... 😊
Merci bien.