(Notes : 1. Le "cruor", mot latin, désigne le "sang répandu" et s'oppose précisément à "sang" de sanguis "sang dans le corps". 2. Dans le dernier vers, le mot "princière" demande à être lu à la lumière de son étymologie: "prince" est issu de princeps "qui occupe la première place", de primus "premier" et capere "prendre, occuper" ; le firmament souverain, renonçant au bleu languide, est cet ardent "candidat à la toute première imprégnation par le jeune rouge".)
Naissance du rouge
les marqueteries du retour aussi
de plume
et d'ouate
d'ailes franches
et de nervures argonautiques
participent du vent rouvre
à la nitescence trigone
dont l'arrière du char vermillonne l'orée
au nonfroissable écartillé des coquelicots
qui parsèment d'un cruor le champ de blé
à mon sang funambule
sur l'alumelle lucide
il imprime une dynamie de confluence telle
que le firmament candidate la princière imprégnation
Loup-de-lune
LIU Bizheng