Aller au contenu

Photo

Sara Teasdale. Chanson d'avril.


  • Veuillez vous connecter pour répondre
1 réponse à ce sujet

#1 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 818 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 25 mars 2021 - 10:09

Willow, in your April gown
Delicate and gleaming,
Do you mind in years gone by
All my dreaming?

Spring was like a call to me
That I could not answer,
I was chained to loneliness,
I, the dancer.

Willow, twinkling in the sun,
Still your leaves and hear me,
I can answer spring at last,
Love is near me!

######


Saule, dans ta robe d'avril,
délicate et moirée,
à l'avenir, te froisseront-ils,
encore, tous mes rêves égarés?

Le printemps était comme un appel pour moi,
Auquel je ne pouvais répondre.
J'étais enchaînée à la solitude,
Moi, la ballerine.

Saule, brillant sous le soleil,
Fais taire tes feuilles, tends-moi l'oreille,
Je peux répondre enfin au printemps,
l'Amour est près de moi !

#2 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 818 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 25 mars 2021 - 01:42

Je n'ai pas de meilleures rimes.