3 réponses à ce sujet

[Hubert-Albert Clos Lus]

Brume grise.
Un banc de brume errant se faufile, blanc
fantôme de la mer, froid et pesant -
Les monticules s'estompent un par un,
Comme l'arbre au poivre et le chemin.

A ma fenêtre, j'observe la brume se glisser ,
le monde entier étant aveuglé,
Tout, même mon désir, s'assoupit,
Même les pensées dans mon esprit.

Devant moi, je pose mon front sur mes mains,
Il n'y a plus rien à faire ou dire,
Il n'y a rien à espérer, je me sens lassée,
et lourde comme les morts.

A fog drifts in, the heavy laden
⁠Cold white ghost of the sea
One by one the hills go out,
⁠The road and the pepper-tree.

I watch the fog float in at the window
⁠With the whole world gone blind,
Everything, even my longing, drowses,
⁠Even the thoughts in my mind.

I put my head on my hands before me,
⁠There is nothing left to be done or said,
There is nothing to hope for, I am tired,
⁠And heavy as the dead.

[Thomas McElwain]

Brume grise.
Un banc de brume errant se faufile, blanc
fantôme de la mer, froid et pesant -
Les monticules s'estompent un par un,
Comme l'arbre au poivre et le chemin.

A ma fenêtre, j'observe la brume se glisser ,
le monde entier étant aveuglé,
Tout, même mon désir, s'assoupit,
Même les pensées dans mon esprit.

Devant moi, je pose mon front sur mes mains,
Il n'y a plus rien à faire ou dire,
Il n'y a rien à espérer, je me sens lassée,
et lourde comme les morts.

A fog drifts in, the heavy laden
⁠Cold white ghost of the sea
One by one the hills go out,
⁠The road and the pepper-tree.

I watch the fog float in at the window
⁠With the whole world gone blind,
Everything, even my longing, drowses,
⁠Even the thoughts in my mind.

I put my head on my hands before me,
⁠There is nothing left to be done or said,
There is nothing to hope for, I am tired,
⁠And heavy as the dead.

Mon premier poème, écrit en 1964 par un jeune garçon, n'a pas la compétence, ni la maturité, ni la fatigue de la maîtresse, mais je vous l'offre en tant qu'expression d'un même sentiment que vous pouvez apprécier comme professeur d'anglais.
 

FOG

 

Fog

That makes a redwood grow

That mantles a hill

That sees the ocean at night

That creeps in like a ghost

and whispers its name,

and is gone.

 

Fog

That stills the sea

That curls over a hill

That smells fresh air

That creeps in like a ghost

and whispers its name,

and is gone.

 

Fog

That steals the stars

That hides the moon

That feathers the sky

That creeps in like a ghost

and whispers its name,

and is gone.

 

[Hubert-Albert Clos Lus]

Brouillard,
qui fait pousser le sequoia,
qui emmitoufle la colline,
qui va voir l'océan le soir,
qui rentre en rampant tel un fantôme
et murmure son nom,
puis s'enfuit.

Brouillard,
qui apaise la mer,
qui s'enroule sur la colline,
qui renifle l'air frais,
qui rentre en rampant tel un fantôme
et murmure son nom,
puis s'enfuit..

Brouillard,
qui dérobe les étoiles,
qui masque la lune,
qui emplit le ciel de plumes,
qui rentre en rampant tel un fantôme
et murmure son nom,
puis s'enfuit.
Essai de rimes. Pui s'enfuit imite le br/ui/ t du brouillard.

[Thomas McElwain]

Brouillard,
qui fait pousser le sequoia,
qui emmitoufle la colline,
qui va voir l'océan le soir,
qui rentre en rampant tel un fantôme
et murmure son nom,
puis s'enfuit.

Brouillard,
qui apaise la mer,
qui s'enroule sur la colline,
qui renifle l'air frais,
qui rentre en rampant tel un fantôme
et murmure son nom,
puis s'enfuit..

Brouillard,
qui dérobe les étoiles,
qui masque la lune,
qui emplit le ciel de plumes,
qui rentre en rampant tel un fantôme
et murmure son nom,
puis s'enfuit.
Essai de rimes. Pui s'enfuit imite le br/ui/ t du brouillard.

 

Je suis tout fier! Je ne sais pas encore comment je vais célébrer.