Aller au contenu

Photo

Miettes


  • Veuillez vous connecter pour répondre
14 réponses à ce sujet

#1 Ariel

Ariel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 565 messages

Posté 16 décembre 2021 - 11:21

On apprendrait à faire avec, longtemps
Il y aurait d’autres bols de lait tiède et de la patience.

On chercherait beaucoup d’amis,
ne trouverait pas assez d’amour
trop de compassion et pas assez d’insouciance.

On traverserait d’autres prairies, d’autres misères
et des petits matins givrés de présence



#2 Hattie

Hattie

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 5 950 messages

Posté 17 décembre 2021 - 07:08

' chercher des amis ' ? le meilleur moyen pour n'en pas trouver __

 

c' que j'en dis, moi, un, cher ami ...... :P



#3 balila

balila

    Tlpsien ++

  • Membre
  • PipPipPip
  • 371 messages

Posté 04 février 2022 - 11:27

J'aime beaucoup l'emploi du conditionnel et du "on" dans ce tableau d'instants pris sur le vif, ce qu'il en reste, ce qu'il en resterait, ce que l'on en ferait, quand tout dépendrait de ce que l'on ramasse.

 

Et j'adore "ces petits matins givrés de présence", quelle belle image.

 

Ariel, cela faisait longtemps que je ne t'avais pas lu, j'ai eu plaisir à retrouver ton écriture avec ces quelques miettes. 

 

balila



#4 Ariel

Ariel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 565 messages

Posté 13 février 2022 - 12:35

C'est partagé.

Tout va vite sur la toile. C'est pourtant le dernier endroit où je serais nostalgique, mais ce site m'a quand même beaucoup apporté, beaucoup permis.

Je vois qu'on peut faire des recherches jusqu'à 10 ans, mais l'essentiel était, je crois, avant. J'ai du prendre un peu de vieux depuis, dommage....



#5 balila

balila

    Tlpsien ++

  • Membre
  • PipPipPip
  • 371 messages

Posté 15 février 2022 - 09:40

Partagé aussi, mêmes sentiments sur les années 2005 et suivantes... 



#6 Hattie

Hattie

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 5 950 messages

Posté 18 février 2022 - 07:29

... bagages autour de la nostalgie _

 

J'aime tant le présent _



#7 Ariel

Ariel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 565 messages

Posté 21 février 2022 - 12:16

... et encore on a laissé Maurice Chevalier et le Front Populaire à la consigne !



#8 Hattie

Hattie

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 5 950 messages

Posté 22 février 2022 - 06:56



#9 Laurence HERAULT

Laurence HERAULT

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 2 033 messages
  • Une phrase ::Notre monde a besoin de plus de poésie
    Mais si l'on cherche bien, elle se niche partout.
    Il y a des fleurs sauvages au pied des grandes tours
    Et le chant des poètes embellit notre vie.

Posté 18 mars 2022 - 08:41

Chers poètes de la grande époque de Toute la Poésie, oserais-je vous demander de bien vouloir republier vos textes afin que ceux qui n'ont pas pu le faire pendant ces années-là puissent les lire aujourd'hui ?

Ce serait un grand honneur pour nous et sans doute un peu d'émotion pour vous...

C'est partagé.

Tout va vite sur la toile. C'est pourtant le dernier endroit où je serais nostalgique, mais ce site m'a quand même beaucoup apporté, beaucoup permis.

Je vois qu'on peut faire des recherches jusqu'à 10 ans, mais l'essentiel était, je crois, avant. J'ai du prendre un peu de vieux depuis, dommage....

 

Partagé aussi, mêmes sentiments sur les années 2005 et suivantes... 



#10 balila

balila

    Tlpsien ++

  • Membre
  • PipPipPip
  • 371 messages

Posté 22 mars 2022 - 09:29

Bonsoir Laurence,

Cette demande particulière m'a touchée, tant il demeure en moi une nostalgie de ces belles années poétiques sur TLP. Mais il serait difficile de publier un poème de cette époque sans son environnement. Il existait alors une émulation incroyable. Nous faisions des joutes, les échanges étaient incessants, quasiment aucun poème ne restait sans commentaires. Il y avait un mélange harmonieux de toutes sortes de poésies et tout autant de personnalités.

Bien sûr nous avons aussi connu des périodes houleuses...

Je vais quand même plonger dans mes archives ce weekend, pour ressortir quelques alexandrins :-).

balila

#11 Voyageur

Voyageur

    Tlpsien ++

  • Membre
  • PipPipPip
  • 186 messages

Posté 23 mars 2022 - 06:14

Bonsoir Laurence,

Cette demande particulière m'a touchée, tant il demeure en moi une nostalgie de ces belles années poétiques sur TLP. Mais il serait difficile de publier un poème de cette époque sans son environnement. Il existait alors une émulation incroyable. Nous faisions des joutes, les échanges étaient incessants, quasiment aucun poème ne restait sans commentaires. Il y avait un mélange harmonieux de toutes sortes de poésies et tout autant de personnalités.

Bien sûr nous avons aussi connu des périodes houleuses...

Je vais quand même plonger dans mes archives ce weekend, pour ressortir quelques alexandrins :-).

balila

 

 

 

Je confirme tout cela ...

 

 

Voyageur



#12 Ariel

Ariel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 565 messages

Posté 23 mars 2022 - 11:44

Bonsoir Laurence.

Je crois que les écritures n'ont pas beaucoup changé, et que ce sont les "autres" qui hantent nos couloirs.

Il faudrait surtout pouvoir ressortir les écritures des "autres", et cette magie, ou malice, des commentaires et des rebonds.

Cette période je ne la regrette pas, je ne la surestime pas non plus, je suis juste heureux et reconnaissant de l'avoir vécu.

Ce n'est pas très facile à partager...



#13 Laurence HERAULT

Laurence HERAULT

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 2 033 messages
  • Une phrase ::Notre monde a besoin de plus de poésie
    Mais si l'on cherche bien, elle se niche partout.
    Il y a des fleurs sauvages au pied des grandes tours
    Et le chant des poètes embellit notre vie.

Posté 24 mars 2022 - 09:32

Merci beaucoup pour votre attention et vos réponses sincères...

 

Je comprends tout à fait qu'il soit difficile de sortir des textes d'un contexte aussi riche où l'émulation collective enrichissait l'inspiration individuelle.  

Ce que vous pourrez extraire de vos anciennes joutes et de vos riches archives sera pour nous un très beau cadeau...

Merci d'avance. :-)

 

 

             ***

Bonsoir Laurence,

Cette demande particulière m'a touchée, tant il demeure en moi une nostalgie de ces belles années poétiques sur TLP. Mais il serait difficile de publier un poème de cette époque sans son environnement. Il existait alors une émulation incroyable. Nous faisions des joutes, les échanges étaient incessants, quasiment aucun poème ne restait sans commentaires. Il y avait un mélange harmonieux de toutes sortes de poésies et tout autant de personnalités.

Bien sûr nous avons aussi connu des périodes houleuses...

Je vais quand même plonger dans mes archives ce weekend, pour ressortir quelques alexandrins :-).

balila

 

 

Bonsoir Laurence,

Cette demande particulière m'a touchée, tant il demeure en moi une nostalgie de ces belles années poétiques sur TLP. Mais il serait difficile de publier un poème de cette époque sans son environnement. Il existait alors une émulation incroyable. Nous faisions des joutes, les échanges étaient incessants, quasiment aucun poème ne restait sans commentaires. Il y avait un mélange harmonieux de toutes sortes de poésies et tout autant de personnalités.

Bien sûr nous avons aussi connu des périodes houleuses...

Je vais quand même plonger dans mes archives ce weekend, pour ressortir quelques alexandrins :-).

balila

 

 

 

Je confirme tout cela ...

 

 

Voyageur

 

 

Bonsoir Laurence.

Je crois que les écritures n'ont pas beaucoup changé, et que ce sont les "autres" qui hantent nos couloirs.

Il faudrait surtout pouvoir ressortir les écritures des "autres", et cette magie, ou malice, des commentaires et des rebonds.

Cette période je ne la regrette pas, je ne la surestime pas non plus, je suis juste heureux et reconnaissant de l'avoir vécu.

Ce n'est pas très facile à partager...



#14 Ariel

Ariel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 565 messages

Posté 24 mars 2022 - 08:47

Bonjour Laurence, je pose ici un échange entre plusieurs auteurs de TLP, Gilles, Françoise/Suhali, Ida, Emile, Je.

Sur un site que Gilles avait créé à côté. Par accointance, par connivence. La mise en forme est très désordonnée.

J'avais fait un copié/collé de ce moment de richesses transmises, c'est un bon exemple de ce à quoi il est toujours, à mon avis, possible d'arriver

 

 

PETITE CHRONIQUE DU JOUR

I

Est-ce que je vous ai dit qu'au centre du grand salon, dans son appartement,
On voit une assiette dans laquelle un cygne pond un œuf tous les matins ?

Trois portes vitrées donnent sur un balcon et sur le tapis traîne un ballon.
Et puis, j'oubliais, elle a une sœur très jeune, belle le jour et la nuit, alternativement.
 

 

Suhali a écrit:

Le cygne est important... que symbolise-t-il pour toi ?

 

Pense à Léda et le Cygne.

Suhali a écrit:

Ce qui est derrière les trois portes est important ?

 

Les trois portes sont une allégorie orientale de la sagesse ; s'accepter soi-même, accepter le monde, accepter les autres. Mais cela n'a aucun rapport avec mon poème. J'ai mis trois portes simplement pour conserver les proportions magnifiques du salon.

Suhali a écrit:

Ce que l'on peut voir, ou ne pas voir, peut-être, sur le balcon ?

 

On peut voir, de ce balcon, l'univers entier. Mais c'est le cas de tous les balcons. Les étoiles sont les objets les plus anciens que l'on puisse voir.

Suhali a écrit:

Jeux de miroirs dans les fenêtres où les reflets empêchent de voir ?

 

Je ne sais pas ; toute la scène se déroule à l'intérieur.

 

 

 

Trois fragments matinaux

 

1

Tu débarrassais la table
Je voyais ta silhouette devant la fenêtre
Ton visage dans l'ombre
Nous étions jeunes
Le matin sautait dans la salle à manger
La remplissait
Après le jardin
Ensuite nous sommes sortis faire le marché
Ton visage dans la lumière
Nous serons toujours jeunes
 

2

Notre jardin satisfait tous nos désirs
L'eau du bassin
Les nuages au-dessus
Les montagnes autour du village
Les bicyclettes parfois
Quand nous retrouvons l'enfance
Les glaces au citron
Nous tiennent lieu de langue étrangère
 

3

Pour les fruits la lumière et le soleil
La grâce du matin
Derrière les murs épais crépis
La lenteur du jour
Ton visage respire et alors se déplace

 

Je reviens souvent lire ce texte.

L'équilibre, la juste distance entre les trois portes du salon.
En chimie, on parlerait d'un état stable.

Je vois une photographie mais on semblerait pouvoir l'enfiler comme un vêtement,
à tout instant,
et d'ailleurs le son de l'eau dans le bassin semble en permanence accompagner l'action -si on peut parler d'action, tout au plus de mouvement ; les personnages ne sont pas animés l'un vers l'autre, ils appartiennent au tableau.

C'est à l'opposé d'une fulgurance, de ces instants si brefs qu'on ne les réalise qu'après les avoir vécus, les regrettant déjà. C'est une intemporalité.

 

 

Chronique d’une réception

 

Si tu étais resté dix minutes de plus, tu aurais peut-être remarqué, dans le petit salon, une femme très mince qui portait une robe azur et un parfum d'été. Il faut dire qu'elle tournait le dos à la porte car elle regardait, les coudes appuyés au rebord de la fenêtre, le soleil se lever. Elle t'a vu sortir de l'immeuble et son cœur a fait un bond. Elle est descendue, mais elle ne t'a pas trouvé sur le trottoir ; je l'ai vue, elle a regardé vers sa gauche, puis vers sa droite, deux ou trois fois. Je sais aussi qu'elle a marché jusqu'à midi dans les rues du quartier, lentement. Elle te cherchait, sans aucun doute. Ma mère est ainsi.

 

Gilles écrit peu, et court.

Il y a des cuisiniers qui concentrent au milieu - et encore pas toujours - de grandes assiettes, le fruit d'un travail long, réfléchi, exigeant. Et que les couverts n'abordent pas de la même façon.

Il y a aussi ces textes que l'on dépose, tous, sur le bord d'une fenêtre, écharpe, pull, simple mouchoir. Mais tissu.
Et puis il y a les textes qui demandent le dévidage de la pelote, de la bobine. On a saisi un fil, on tire et une image naît, ou un souvenir, ou une idée. Une histoire, ou bien une autre.

Ce texte me donne cette impression. Il est plus "émouvant" par ma lecture et ce que je peux y glisser de moi-même que par son contenu, qui reste très "ouvert".


Chambre

(Ida)


Dans ma chambre il y a une porte, une fenêtre. Une fenêtre qui apporte la lumière, qui ouvre sur un ailleurs.
Je suis figée dans un repos forcé. J’ai fait installer sous la fenêtre une table et une chaise. Assise, j’observe tous les mouvements extérieurs. Si rien ne se passe, les variations de couleurs du ciel ou le chant des oiseaux suffisent à ma joie.
Au fil du temps, ce modeste bureau s’est recouvert de papier. Blanc immaculé, d’abord. De plus en plus noirci au fil des jours. Des écrits, des croquis tout ce que crayon à mine ou feutres voulaient bien me livrer. Douce sensation de ne pas être maître de tout et de voir naître des choses jusqu’alors insoupçonnées même de moi.

Puis, des étagères – que dis-je, des boîtes de bois retournées – ont accueilli mes livres de références, dictionnaires, Thésaurus et autres outils, béquilles de mon savoir.

Ma chambre est devenue, d’une chambre de malade condamnée à rester enfermée, un lieu d’effervescence.

Je ne sais plus si j’ai envie d’ouvrir la porte.


Dans ma chambre quittée depuis longtemps, je retrouve à chaque fois que j’y pénètre, un étrange goût mélange de plénitude et de nostalgie. Curieusement, une ombre se dessine devant cette fenêtre drapée dans ses rideaux. Silhouette d’abord omniprésente, elle va s’estompant au fil du temps ne marquant sa présence qu’à des moments bien précis, reflet de mon état d’esprit du moment.
Dans cette chambre, j’ai découvert le goût de l’écriture.
Je chéris le travail que j’ai accompli. L’ouverture sur un monde jusqu’alors inconnu par moi. L’excitation de la recherche du meilleur mot, de l’expression qui traduira le mieux mes intentions. J’adule cette complicité établie avec les mots rendue encore plus profonde qu’une simple lecture. Depuis, la plume compte parmi mes occupations de loisir.
Mais mon lieu d’écriture n’est plus une chambre. J’emporte ma « boîte à écrire » et me déplace au gré de ma fantaisie, du temps qui m’autorise à être dehors ou m’encourage plutôt à m’installer derrière la cheminée. Il m’arrive aussi de craquer au regard suppliant du chat qui souhaite profiter quelques instants de mes genoux. Il connaît la position qu’il doit adopter selon que j’écrive ou que je lise. Je sais qu’écrire sur une table avec lui dans les environs est un exercice périlleux. Un stylo qui court, sans conteste, est un stylo à rattraper et il parvient, très rarement à dominer sa fébrilité.


Dans ma chambre je suis à nouveau confinée. Au crépuscule de ma vie. Les forces me manquent.
Dans ma chambre je suis dans mon lit, je regarde la porte. La fenêtre m’insuffle quelques rayons de vie, apaise mes craintes.

Je sais, que cette porte passée, la fenêtre dès lors cessera d’exister.

 

 

Oui, il y a un petit côté "devoir de français" dans le choix du papier à interlignes, du porte-plume, et du sujet.

Et puis, il y a l'échappée toute buissonnière de l'écriture pour soi qui se découvre,
et c'est le ton sur ton de la maturité sur l'adolescence que je retiens.

Pour visualiser la fuite, c'est la la clôture qu'on enjambe.


"Le rêve est un chasseur d'âmes"

Dans "En Marge", de Jim Harrisson.
- si je ré-écrivais le questionnaire de Proust aujourd'hui,

je crois que je mettrais "Dalva" de ce même auteur, parmi les personnages féminins
dont j'ai préféré lire l'histoire

 

Dalva symbolise bien l'idée de l'innocence perdue, du paradis qui est toujours un paradis "perdu", en effet. Parce qu'on ne sait pas le construire, ou le maintenir (par exemple devant le cynisme ambiant à notre époque). Gilles

 

 

 

 

 

J-Fr.

Fatalement * dans le salon, il y a un miroir. Peut-être pas en tant que tel, mais quelque part un pourvoyeur de reflet.

...

Nous voyons tout dans un miroir, obscur.

Parfois, nous pouvons jeter un coup d'œil à travers la glace, et apercevoir ce qu'il y a de l'autre côté.

Si la glace était entièrement transparente, nous verrions beaucoup plus. Mais nous ne pourrions plus nous voir nous-mêmes...


Jostein Gardeer
"Dans un miroir, obscur"

 

Françoise :

Fatalement, cela va très bien. Il y a toujours un miroir quelque part. Ne serait-ce que dans un regard.
Reste à savoir ce que l'on voit : la réalité ou ce que l'on veut y trouver ?
Et derrière le miroir, qui peut dire comment y aller ?

 

Emile

Il y a aussi notre voix qui résonne. Ecouter son écho dans le lointain peut-être une leçon enrichissante même si il est plus délicat à percevoir. Je pense à l'instant : à Versailles, il y a une galerie des glaces mais pourtant de Louis XIV à Louis XVI, les monarques ainsi que toute la cour qui les ont accompagné ne sont sont jamais remis en cause. Peut-être parce que ils étaient des vampires. Le miroir est un mystère, et il l'est parce qu'il reflète notre image qui elle, est le vrai mystère. Ainsi faut-il s'attarder sur le miroir ou sur nous-mêmes. Voir au delà de nous-même, c'est dépasser notre propre reflet. C'est en s'appliquant à se rechercher, rechercher dans notre intérieur qu'on peut percevoir au delà du simple miroir. Malheureusement je n'ai encore atteint aucun stade de méta-perception, mais cela n'est pas forcement négatif. Parfois, l'instant existenciel se trouve sur le chemin qui mène à la montagne et non au sommet de cette montagne.

 

J-Fr.

Ecouter son écho dans le lointain
Et derrière le miroir, qui peut dire comment y aller ?

Dites-vous ...

Hop …

Petite association d’idée. J’ai pensé à Heurtebise.
Il est le vitrier qui permet le passage, dans l’« Orphée » de Jean Cocteau.

J’aime beaucoup ce mythe, les directions multiples par lesquelles on peut s’y enfoncer.

Et si Eurydice était la représentation du passé, de la mémoire.

Si ce qu’il ne devait pas voir, c’était la réalité en face de l’imaginaire de son vécu.
J’aime bien cette notion d’écho dans le lointain.

La quête de son propre reflet, je ne la vois pas dans le moment lui-même. L’instant appartient à l’instant.
La mémoire, toute subjectivité qu’on puisse lui concéder, a le mérite du recul, ce que n’a pas Jean Marais sur l’image que je tenterai de joindre quand Shack sera remonté dans son train.

...

Image à venir !




...

"Un jour que j’allais voir Picasso, rue La Boétie, je crus, dans l’ascenseur, que je grandissais côte à côte avec je ne sais quoi de terrible et qui serait éternel. Une voix me criait: "Mon nom se trouve sur la plaque !" Une secousse me réveilla et je lus sur la plaque de cuivre des manettes: ASCENSEUR HEURTEBISE. Je me rappelle que chez Picasso nous parlâmes de miracles ; Picasso dit que tout était miracle et que c’était un miracle de ne pas fondre dans son bain comme un morceau de sucre. Peu après, l’ange Heurtebise me hanta et je commençai le poème. À ma prochaine visite, je regardai la plaque. Elle portait le nom OTIS-PIFRE ; l’ascenseur avait changé de marque". Heurtebise suivra pas à pas la vie de Cocteau qui lui consacrera le plus beau poème du recueil Opéra et qui en fera un personnage d’Orphée, la pièce, sous les traits d’un vitrier (aux ailes de verre !), avant de réapparaître dans Orphée, le film, sous ceux non plus d’un ange (quoique "ange" veuille dire "messager, envoyé"), mais du chauffeur très stylé de la Princesse et, dans Le Testament, sous ceux d’un juge, le juge d’Orphée.

Heurtebise livre à Orphée "le secret des secrets", mais il livre aussi au lecteur/spectateur celui de l’idée poétique qui transforme les miroirs en portes de la mort: "Regardez-vous toute votre vie dans une glace et vous verrez la Mort travailler comme des abeilles dans une ruche de verre." Pendant l’été 1924, l’été qui a suivi la mort de Radiguet, Cocteau devant la glace de sa chambre à l’hôtel Welcome de Villefranche pensait au disparu et dessinait inlassablement son propre visage dans l’extraordinaire série des autoportraits du Mystère de Jean l’Oiseleur.
Sous le coup des remaniements et des libertés prises par Cocteau en s’emparant du mythe, liberté qui deviendra totale dans Le Testament d’Orphée, Cocteau dessine en fait le visage du poète, dont "une excellente définition" nous est donnée par Heurtebise: "individus pareils à un infirme endormi, sans bras ni jambes, rêvant qu’il gesticule et qu’il court". Orphée n’est plus l’amoureux qui affronte les dieux pour retrouver sa femme. Il est le "poète", c’est-à-dire l’être capable, au prix d’un vertige constant qui donne la nausée, d’aller et de venir entre les mondes, celui des morts et celui des vivants. C’est ce que lui reproche le "juge" Heurtebise: "Vous êtes accusé de vouloir sans cesse pénétrer en fraude dans un monde qui n’est pas le vôtre".

 

Gilles

Jean-François a écrit:

Fatalement* dans le salon, il y a un miroir.

 

Il est significatif que les miroirs, dans les salons, soient souvent accrochés au-dessus de l'âtre. Du moins, le plus grand de tous ceux qu'on a dans les salons. Les miroirs des salles de bains, ceux des halls d'entrée, ont un autre rôle. Alors, le miroir du salon, le grand, est la fenêtre froide, tandis que le feu est la fenêtre ardente. Il y a équilibre. Le mot de « fatalité » est donc bien choisi, c'est une notion que nous avons perdue, mais qui informait la vie de nos ancêtres. Nous avons aussi perdu les miroirs au-dessus du feu, dans les salons modernes. Ce qui montre que la disposition du mobilier n'est pas innocente, qu'elle correspond — je devrais dire « qu'elle correspondait » — à l'équilibre du monde, à l'équilibre du chaud et du froid, si vous voulez. De nos jours, tout est « chaud », exacerbé (regardez en direction du Liban et de cette manie infantile de voir des terroristes partout, comme les enfants voient des monstres sous leur lit ou dans le placard) et qui sait garder la tête froide ?


Gilles

Jean-François a écrit:

Le passage de chaque jour envahit le jardin d’herbes hautes, obstinées, confiantes dans l’inexorable ineptie de ce détour à contempler sur la façade l’imparfaitement tiré des rideaux.
— Auraient-ils bougé ?

 

Ce texte a été écrit, ou du moins il nous a été donné, il y a plus d'un an, le 25 Juillet 2005. Il possède donc une histoire, qui se déroulait avant tout dans ma mémoire, car je l'avais lu à l'époque, et les bruits de la vie m'ont empêché de le commenter. Ensuite, je ne l'ai pas oublié, et j'y reviens ce soir un peu comme les herbes hautes qui — si elles pouvaient penser, si je pouvais me comparer sans rire à des herbes — gardent confiance. Mais il s'agit pour moi de la confiance dans les mots : nulle vacuité dans les mots, seuls intermédiaires entre le monde et nous. La preuve, c'est que ceux de Jean-François ont persisté dans ma mémoire jusqu'à ce maintenant où j'écris. Le « prisme de l'absence » (qui d'ailleurs est un très beau titre) les a transformés en souvenir persistant, en connivence

 

Jean-François a écrit:

Heurtée à l’imperfection des signes, à toute l’incompréhension du langage. […] Le dire se trahit-il, déserte t-il ? Ou clame-t-il cette page qui lui appartient, dans l’éperdu de sa vacuité...

 

Depuis que tu as montré ton visage, le visage à mon avis est un langage, je comprends tes textes autrement. Mieux.


Ennui

Sylvia Plath

Tea leaves thwart those who court catastrophe,
designing futures where nothing will occur:
cross the gypsy’s palm and yawning she
will still predict no perils left to conquer.
Jeopardy is jejune now: naïve knight
finds ogres out-of-date and dragons unheard
of, while blasé princesses indict
tilts at terror as downright absurd.

The beast in Jamesian grove will never jump,
compelling hero’s dull career to crisis;
and when insouciant angels play God’s trump,
while bored arena crowds for once look eager,
hoping toward havoc, neither pleas nor prizes
shall coax from doom’s blank door lady or tiger.



Les feuilles de thé aveuglent ceux qui frôlent la catastrophe,
qui échafaudent des lendemains où rien n'arrivera :
ne donnez rien à la diseuse de bonne aventure, et en baillant, elle
vous prédira quand même que vous vaincrez tous les périls.
Le danger est superflu, à notre époque : de naïfs chevaliers
trouvent que les ogres sont démodés, et des dragons
ils n'ont jamais entendu parler ; de même, des princesses blasées
considèrent que glisser dans la terreur est résolument absurde.

La bête qui vit dans la forêt des romans de James ne bondira jamais,
poussant de ce fait l'ennuyeuse carrière de héros vers l'état de crise ;
et quand des anges insouciants jouent le jeu de Dieu,
bien que les spectateurs des arènes, pour une fois, semblent intéressés,
et espèrent quelque mouvement, aucune requête ou récompense
ne peut tirer des portes aveugles de la mort les dames ou les tigres.


Traduction quasi littérale de manière à faire saisir le sens de ce poème particulièrement synthétique et rempli d'allusions littéraires, mais prémonitoire d'un certain aveuglement de cette époque, et de la nôtre.

Et une traduction libre :

Les feuilles de thé masquent la catastrophe,
et dessinent un avenir sans relief :

prenez sa main et la gitane en baillant
prédira qu’il n’y a plus aucun péril.
Le danger est disparu : pour les chevaliers naïfs
les ogres sont dépassés et les dragons
restent inouïs, et les princesses blasées décrètent
que l’épouvante est absurde.

La bête ne bondis pas hors des livres,
le héros est en pleine crise ;
pendant que des anges insouciants jouent à Dieu
et que les foules attendent l'agitation
aucune plaidoirie, aucune richesse
ne prémunit les dames ou les tigres contre la fin.


Allez, je donne l'exemple.
_____________

Ma vertu préférée : La discrétion.

Le principal trait de mon caractère : L'impatience.
La qualité que je préfère chez les hommes : La gentillesse.
La qualité que je préfère chez les femmes : La gentillesse.
Mon principal défaut : L'impatience.
Ma principale qualité : La fidélité.
Ce que j'apprécie le plus chez mes amis : La sincérité.
Mon occupation préférée : Rêvasser.
Mon rêve de bonheur : Joker.
Quel serait mon plus grand malheur ? De ne pas voir mon rêve de bonheur se réaliser.
A part moi-même qui voudrais-je être ? Une archéologue.
Où aimerais-je vivre ? Dans un monde en paix.
La couleur que je préfère : Bleu.
La fleur que j'aime : La fleur de cerisier (et toutes les autres).
L'oiseau que je préfère : L'hirondelle.
Mes auteurs favoris en prose : Dumas, Loti, Molière, etc.
Mes poètes préférés : Heredia, Prévert, Desnos, etc.
Mes héros dans la fiction : Don Quichotte, Nils Holgersson, etc.
Mes héroïnes favorites dans la fiction : Les Fées (et leurs baguettes...).
Mes compositeurs préférés : Rakmaninov, Les Pink Floyd, Bach, etc.
Mes peintres préférés : Le Nain, "Les" Bruegel, les miniaturistes du Moyen Âge, etc.
Mes héros dans la vie réelle : Les pilotes de l'Aéro-Postale des débuts, Jean Moulin.
Mes héroïnes préférées dans la vie réelle : Florence Nightingale, Laura Ingalls, Lucile Desmoulins.
Mes héros dans l'histoire : L'Homme de Cromagon, Vercingétorix, Aliénor d'Aquitaine.
Ma nourriture et boisson préférée : Le fromage, l'eau (paradoxe... pas de fromage sans vin... :D)
Ce que je déteste par-dessus tout : Les gens bêtes et méchants.
Le personnage historique que je n'aime pas : A part Hitler ("hors-catégorie"), Pol Pot.
Les faits historiques que je méprise le plus : Les génocides.
Le fait militaire que j'estime le plus : La signature du traité de paix.
La réforme que j'estime le plus : L'instruction laïque, gratuite et obligatoire pour tous.
Le don de la nature que je voudrais avoir : La patience.
Comment j'aimerais mourir : D'un coup, et en bonne santé. :D.
L'état présent de mon esprit : Bof... J'ai du mal à répondre à tout, quelle idée j'ai eue là... :?
La faute qui m'inspire le plus d'indulgence : La faute avouée.
Ma devise : Quand ça ne va pas, faut bien que ça aille quand même.

 



#15 Laurence HERAULT

Laurence HERAULT

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 2 033 messages
  • Une phrase ::Notre monde a besoin de plus de poésie
    Mais si l'on cherche bien, elle se niche partout.
    Il y a des fleurs sauvages au pied des grandes tours
    Et le chant des poètes embellit notre vie.

Posté 24 mars 2022 - 09:22

Merci beaucoup Ariel !

Un partage très riche et tout en finesse, ou l'écoute de l'autre est bien réelle.

J'ai été ravie de vous lire :-)