Voir ses publications
(Le papillon – de la poésie dans la diplomatie
A l’occasion du 60e anniversaire des relations diplomatiques entre la République française et la République populaire de Chine, et du 7e centenaire des Jeux floraux de Toulouse, l’Académie de poésie Hanlin (Nanjing, Chine) a publié une anthologie bilingue de poètes français et chinois, intitulée "Sous le ciel étoilé de la poésie", dont la distribution en France est assurée par les Editions Gallimard.
Le Comité éditorial franco-chinois a sélectionné pour cette anthologie 60 poètes, français et chinois, classiques, modernes et contemporaines, parmi lesquels
le poète chinois contemporain Hu Xian avec des extraits de son poème « Le papillon» que j’ai l’honneur de traduire du chinois en français.
Pour ceux qui sont intéressés, voici un lien de l’Académie française :
***************************************************************************************************************************************************************************
Le papillon
De Xian HU, traduit du chinois par Shanshui
1
Le papillon vole,
avec l'idée de papillon.
Le papillon s'éloigne.
Dans le vide apparemment vide,
apparaît du contenu imperceptible.
2
Insaisissable, mais précis,
c’est la manière d'un papillon :
pivoter tout d'un coup, ou
emporter une tempête dans une série de flashbacks.
3
Immobile : pour faciliter
la lecture du vent, un marque-page
s’incline légèrement.
Quand il bat des ailes, l'intrigue devient
confuse. Le lecteur est pris au piège.
En se débattant, il tente de
s’échapper des profondeurs du labyrinthe.
4
Les contes de fées sont lourds, et
les paraboles trompeuses.
Il survole les rues, les antennes, les gouffres rouillés...
Le jardin a un visage de mort.
5
Le papillon vole, la planète
roule en arrière sous ses ailes.
Quand il se pose, et que les choses gigantesques
sont inconscientes de sa présence, elles commencent alors à tourner toutes seules.
6
Je sais comment le papillon gère les cris. Je sais que
la prise des griffes peut enlever la voix, et que
voler peut alléger la douleur.
7
Le papillon bat des ailes : salutations de sa part.
Le papillon se pose, après la libération de l'anxiété,
une sorte de tranquillité soulage
l'agitation de toute chose.
8
Je sais qu’il y a toujours quelqu'un qui vit
derrière ses ailes constamment battantes, et qui emploie :
de fausses clés,
des plis de papier,
des gouttes de pluie,
d'anciens drapeaux,
des fils d'acier,
la foudre,
la gazette des bourgs éloignés.
Quand il vole vers l'avant, ils habitent
dans les souvenirs abandonnés dans son sillage.
9
Les ruines invitent à la méditation. Mais seule la courbe du vol
du papillon peut traverser le nœud indénouable.
... La catastrophe est peut-être passée.
Mais taches lumineuses, couleurs, ingéniosité et motifs...
font encore songer à un camp animé.
10
Le papillon vole,
La géométrie apprend à survivre.
Le papillon vole,
Les imitateurs s’épuisent. Seul l’art, dont nous parlons
à maintes reprises, est motivé
par quelque chose d'infatigable.
11
Siroter un peu de miel,
ne pas parler.
Le répéter encore une fois, le printemps
est tellement merveilleux -
En plus de la récitation, il apporte également
la météo, le pollen, la partition musicale pour les malvoyants.
12
Le papillon vole.
S’en souvenir demande l'assentiment du temps.
Et un masque est nécessaire, car il assure
la discrétion
quand le silencieux retourne dans la foule.
13
Le papillon replie les ailes,
Il n'a encore rien confirmé.
Le papillon replie les ailes, la musique porte du réconfort,
l’auditeur apprécie le réconfort reçu.
L'horloge gaspille le temps,
Le retardataire évite la fatalité.
14
Le papillon replie les ailes,
au fond du miroir, l'amour, dont les cellules cancéreuses s’exprimaient,
est transformé en une équation parfaite.
Le papillon replie les ailes,
à l'heure de la mort,
à l'heure où les pommes pourrissent,
à l'heure où les morts
sont en désaccord avec les paroles des vivants.
15
Le papillon replie les ailes. Certaines choses
enlevées à notre vie
sont bien conservées.
Le papillon replie les ailes,
les rives sont parties, les bois sont partis,
tellement de choses ont disparu,
Seul le papillon n'a nulle part où aller.
16
Quand le papillon est absent, Il est difficile
de prouver qu’il était là auparavant.
Quand le sommeil est dévoré, que le rêve est innocent, Il est difficile
de prouver le parfum
de la main mourante.
17
L'air s'enivre de son existence sans forme,
mais ce qui vous touche, ce sont les vagues successives.
Un épais brouillard vient
du bourg du crâne
de ses vitraux solitaires.
18
Aucune écriture,
Même aucun mot.
Aucun papillon conte un autre.
Chaque instant se renouvelle par une sorte
d’instant au sens indécis.
19
Celui qui aime griffonner sur du tissu, dessine des yeux
sur les ailes et le thorax d’un papillon...
Quand le papillon vole, lui
né à la mauvaise époque
il ferme les yeux. Ceux-là,
volant au loin, possèdent un nouveau corps. Et lui,
il attend sur la toile le retour du papillon.
20
Personne ne peut expliquer
comment le papillon disparaît,
comment il réapparaît.
Ses apparitions successives,
nous offrent le temps dont nous avons besoin pour vivre.
21
Le papillon apparaît, le présage apparaît,
lointain, quand l'avenir
fait un virage en avance,
le papillon offre son profil insaisissable.
Quand il se relève de nouveau, sa paire
d’ailes colorées est
plus légère que la prophétie et les fruits.
22
Celui qui part à la recherche du papillon
a un rêve à chevaucher.
Celui qu’il a trouvé
est un chasseur de frayeurs : qui
revient à peine du monde physique avec une sérénité immense,
ayant traité beaucoup de tragédies.
23
Le papillon s'envole de nouveau, depuis la finale
vers l’ouverture.
— Son abdomen élancé, à la fois connu et inconnu.
24
Le papillon continue de voler,
aide le vent à trouver un nouveau départ,
aide la lumière à trouver ses articulations.
Le papillon continue de voler,
nos esprits sont emportés par les illusions.
25
Le papillon bat des ailes,
les singes et les chats
travaillent les virelangues dans la perplexité. Parfois,
les ailes sont arrêtées, dépliées à l'extrême,
mais pas encore assez : Il prend peur
de l'espace trop profond
en lui-même.
26
Les ailes se déploient. Et celles
qui s’emploient maintes fois à recommencer, possèdent un pouvoir
incitatif toujours inachevé.
Tandis que son corps se rétrécit,
comme un petit tiroir, comme une source
tirée de l’obscurité.
27
Un papillon est un fait,
tandis que deux papillons
se détachent du fait.
Quand un papillon vole, le passé devient
quelque chose de dicible.
28
Ne pas conquérir.
Seul le vol sans but est moral.
Il est des catastrophes, des papillons en vol,
mais personne n’explique tout ceci.
29
L’élégie est trop humble, secrète est l'arrogance
de l’hymne.
Mais le papillon connaît une autre dimension;
il y vole pour lui
mettre un joli nœud papillon.
30
Le papillon vole, le mythe n’a pas d’utilité.
— Les ailes du papillon s'amincissent.
Celui qui lève la tête de sa pensée,
contemple le papillon
comme un carnet d'ordonnances.
31
Voir un papillon,
C’est avoir vu une autre vie.
Voir un papillon, ô humain,
C'est avoir vécu toute votre vie.
32
Le papillon vole.
L’ode se voue à la minorité.
Le papillon vole.
Le chant funèbre n'omet personne.
Le papillon vole.
L’extase est excessive, un formulaire est comme du mensonge.
Le papillon vole,
un contrat en mouvement.
33
Quand le papillon vole,
il a pris sa décision.
Quand le papillon vole,
— Il est un journal que nous n'avons jamais lu.
Un homme tatoué,
son corps s’enlise dans ce en quoi il ne croit pas.
34
Le papillon vole, le sifflet se tait.
Le papillon semble venir de l'autre bout du monde.
Battant des ailes, il se cache
dans une suite de métaphores.
— Vous réalisez que quelque chose se passe,
mais ne savez pas de quoi il est question.
35
Le papillon se pose sur un mur blanc,
le mur blanc qui est toujours du côté du papillon.
L’immobilité ou le vol les ont épuisés tous les deux.
36
Le papillon s'arrête de nouveau,
comme des tranches d’énigmes.
Quand il revient de loin, immobile, quelque chose
d'incomplet erre à l'intérieur.
37
La logique, la théologie, l’herméneutique,
souffrance indomptable, amour en déclin précoce
Seul le papillon est un être indépendant.
En tant que celui qui est en rotation,
il glisse à travers le centre en attente de confirmation.
En tant que celui qui est à l'état stationnaire,
il se balade à la périphérie lointaine.
