7 réponses à ce sujet

[hasia]

Graphene: un pseudo irradiant!

Et une tétralogie qui cherche une issue 

à la peine qui reflue.

hasia

[Pas radis]

Bonjour Graphène,

 

Je n'avais pas encore vu de pantoum en octosyllabes et formé de huit quatrains c'est intéressant, dans ton cas il élimine la césure enfin du moins de ce que j'en vois c'est beaucoup plus facile, notons qu'il est construit comme un vrai pantoum puisque le dernier vers reprend le premier contrairement au baudelairien qui ne le fait pas et qui travaille sur quatre quatrain en alexandrins avec césure qui là respecte la forme originelle, mais me diras-tu dans ce cas nous devrions les construire en croisant deux idées distinctes et là dans les notres ce n'est jamais le cas Charles Asselineau (contemporain et ami de Charles Baudelaire) nous à fait un drôle de cadeau en important cette construction fixe.

Cette construction d'origine Malaise n'a pas fini de nous surprendre dans les variantes qu'elle peut nous offrir, c'est du bon travaille félicitations et merci beaucoup au plaisir de te relire.

 

Bienvenu parmi nous

Bien cordialement Tien,

Philippe.

[M. de Saint-Michel]

On se laisse volontiers bercer par la douloureuse douceur de ces vers...

[FlorentM]

Merci Graphene pour ce très beau pantoum !

[Pas radis]

Bonjour Graphene,

 

Remettons les choses dans le bon ordre Charles Asselineau importa le pantoum puis il fut officialisé par Théodore de Banville qui le repris à son compte mais il faudra attendre 1872 pour qu'il l'inscrive à son traité de poésie certes il était un proche de Charles Asselineau puisqu'il avait avec ce dernier permis la réédition des fleurs du mal en 1868 sur la demande de Caroline Aupick mère de Baudelaire. Notons que Leconte de Lisle en fit quelques uns, prenons également en compte que Victor Hugo en 1828 en à fait traduire un pour ses "Orientales" en prose. Pour moi la forme la plus aboutie même si elle diverge de l'originale mais est bien plus adaptée à la langue française reste la baudelairienne en précisant bien l'antériorité des fleur du mal paru en 1857 par rapport au traité de Banville 1872.

 

Bien cordialement Tien et à te relire avec plaisir,

Philippe.

[Julien Hoquet]

J'aime particulièrement le titre.