La définition de la poésie... jamais résolue.
Mais en tout cas il n'est pas question de seuil suffisant dans "la force" des images ou l'originalité des métaphores. L'illustration de ça est qu'il y a de grands écrivains (contemporains ou pas) qui se font remarquer par le génie de leurs images par ex... Ça n'est pas pour autant de la poésie, même si ça y ressemble.
La forme (c'est à dire la longueur du texte) compte pour beaucoup dans la définition de la poésie (c'est mon avis, en tout cas...)
Les belles expressions, les mots rares (pour ne citer que ça), ne sont pas une condition nécessaire et suffisante pour qu'on qualifie un texte de poétique.
Allez lire les écrits de Claire Ceira (http://www.angle-viv...et/claireceira/) et vous me direz si ces textes sont poétiques ou non
Par ailleurs, traduire ses émotions et émois provoqués par la nature est à mon avis quelque chose de très difficile, un challenge, d'autant qu'il est difficile d'être en ce domaine "original" puisque cela fait plus de 4 siècles que cela se fait...