48 réponses à ce sujet

[patricia moles]

Rien compris, sauf Àlléluia, mais c'est beau !!! Oh oui, c'est beau !!!

[Sinziana]

pour toi Patricia, la traduction 

 

"L'amour n'est pas une marche victorieuse

C'est un froid et c'est un alleluia cassé"

 

 

 

HALLELUJAH (Paroles)

 

Là maintenant j'ai entendu qu'il y avait un accord secret
Que David jouait, et cela plut au Seigneur
Mais tu ne fais pas vraiment attention à la musique ,
n'est-ce pas?
Ça fait comme ça
La quatrième, la quinte
L'accord mineur tombe,le majeur grimpe
Le roi déchu compose Alleluia

Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia

Ta foi était forte mais tu avais besoin d'une preuve
Tu l'as vue se baignant sur la terrasse
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
Elle t'a attaché à une chaise de cuisine
Elle a brisé ton trône, et elle a coupé tes cheveux
Et de tes lèvres elle tira l'Alleluia

Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia

Peut-être que j'ai été ici avant
Je connais cette pièce, j'ai marché sur ce plancher
J'avais l'habitude de vivre seul avant de te connaître.
J'ai vu ton drapeau sur la voûte de marbre
L'amour n'est pas une marche victorieuse
C'est un froid et c'est un alleluia cassé

Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia

Il fut un temps quand tu me laissais savoir
Qu'est-ce qui se passe vraiment en dessous
Mais maintenant tu ne me l'a jamais montré, n'est-pas?
Et rappelle-toi quand j'ai bougé en toi
La colombe sainte se déplaçait trop
Et chaque souffle que nous avons attiré était Alleluia

Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia

[patricia moles]

C'est une belle chanson, mais c'est un peu triste : l'amour , ce n'est pas aussi difficile que ça.... Peut-être qu'il y a des obstacles à surmonter, des incompréhensions parfois, de rudes batailles , rarement,mais ce n'est pas difficile , parce qu'il donne la force de tout surmonter ...Parfois, un chemin commun peut s'arrêter là, c'est dommage mais c'est la vie , et un autre se découvrir ...Et c'est la vie, tant mieux... Alléluia !

 

baisers,

Patricia.

[Anwen]

Vive google translate... ^^ Trop laide, la trad ! Pardon, mais Cohen doit se retourner dans sa tombe ! Rire.

Bon, j'dis ça, mais... Tiens, j'vais essayer de m'y coller. Ca me fera passer le temps...

[Sinziana]

Pas de souci, au contraire!

 

je préfère aussi une traduction maison

mais aucun don pour l'anglais (hélas)

[Victorugueux]

https://youtu.be/fEXKKOTh13k

 

J'ai connu Léonard Cohen par les traductions de ses textes de Greame Allwright

à vrai dire je reste nul  en anglais, j'ai beaucoup de mal avec le vocabulaire anglais

[patricia moles]

  contente de n'être pas seule dans ce cas ...

[Anwen]

Bon, ben voilà mon premier essai et j'y reviendrai sans doute, surtout que tous les couplets n'y sont pas.
Mais, j'avoue, c'est chaud patate. D'ailleurs j'ai fini par oublier les rimes en partie...
Mais j'ai enlevé les majeurs levés (rire) et autres blagues syntaxiques...
Enjoy, je vais finir mon gin !

On m’a bien dit que David jouait
Un accord secret pour plaire à Dieu
Mais est-ce que la musique t’intéresse vraiment ?
Et voilà que de quarte en quinte
De chutes mineures en accents majeurs
Le roi déchu compose un Alléluia

Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia

Malgré ta foi il te fallait un signe
La voir si belle sur ta terrasse,
Toute auréolée de lune te subjugua
Mais elle te mit aux fers dans sa cuisine
Te coupa les cheveux, renversa ton trône
Et de tes lèvres fit jaillir cet Alléluia

Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia

J’en suis passé par là mon ange
J’ai foulé ce sol, vécu dans ces murs
Voulais rester seul avant de te rencontrer
De voir ton drapeau flotter sur un monument
Mais l’amour n’est pas une marche triomphale
C’est un alléluia glacé qui se brise

Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia

Tu ne me cachait pas avant
Ce qui se passait ici-bas
Mais tu ne me dévoiles plus rien maintenant
Pourtant quand je me mouvais en toi,
La grâce nous envahissait
Chacun de nos soupirs criait Alléluia

Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia

[Sinziana]

Hé bien Anwen félicitations, bravo !

C'est une jolie, élégante, traduction, d'un texte qui le mérite.
(rien à voir avec Google en effet)

[M.KISSINE]

Grand merci.

Ce texte nous parle, tout naturellement...
Je fais mien cet aphorisme offert par un grand ami autrefois : On s'enrichit au contact des hommes et l'on devient meilleur sitôt qu'on croise un ange.

 

J'y pense toujours en cas de moins bien - et nous y avons fait un long voyage, ces derniers mois.

[Sinziana]

Grand merci.

Ce texte nous parle, tout naturellement...
Je fais mien cet aphorisme offert par un grand ami autrefois : On s'enrichit au contact des hommes et l'on devient meilleur sitôt qu'on croise un ange.
 
J'y pense toujours en cas de moins bien - et nous y avons fait un long voyage, ces derniers mois.

Merci pour votre commentaire si sensible, je suis d'accord.
Un ange (lorsqu'on l'a apprivoisé, sinon c'est trop impressionnant), nous offre (presque malgré lui) cette part de transcendance qui nous manque, qui fait que le ciel devient Ciel...

[Laurence HERAULT]

Un bouillon d'ange à consommer sans modération...

Très beau... Et sûrement très bon ! ;-)

 

                                                                               ...

 

                                                                 Et le chant se fit symphonie

                                                                 La potion nectar d’ambroisie
                                                                 Remède universel
                                                                 Des lèvres trahies
                                                                 Aux vents brûlants
                                                                 Des corps affaiblis
                                                                 De néant

                                                                 Aux âmes écorchées
                                                                 La tendresse éternelle.

[William Valant]

Bon ce n'est pas un concours, mais effectivement l'hallelujah me parle aussi, de façon plus légère, je vous partage ma propre version
 
HALLELUJAH
 
J'ai entendu l'accord secret
De dieu que David jouait
En entends tu aussi la musique ?
Je sais que tu aimes la musique
 
Oui c'est ainsi
Tous les accords sont-ils écrits ?
Les leurs les nôtres la vie
Parfois désaccordés, composés, ou réunis
Ils nous chantent Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah pour la vie
 
Ta foi est grande ta soif aussi
Mais tu veux des preuves, tu n'es pas très sûre aussi
Pourtant la lune dans tes fissures luit
Ton ombre sous le soleil rit
Ta lumière perce à travers tes oripeaux
Et dessine sur tes lèvres un hymne à la vie
 
Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah pour la vie
 
Tu avais caché ton coeur dans la cuisine
Attendu ton heure, seule j'imagine
En courant sur les chemins aux herbes folles
Tu t'es déjà cassé la gueule dans les orties
Perdant de vue le bonheur tu t'es endormie
Mais sur toi les tournesols se sont penchés 
 
Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah pour la vie
 
Tu es revenue aujourd’hui
Ressuscitée, nue, offerte à la vie
Ta foi te fait pousser des ailes elle luit
Pour réveiller toutes les âmes endormies
 
Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah
Hallelujah pour la vie
 
[Will]

[patricia moles]

  Merci William et Anwen pour vos traductions ... C'est en effet un très beau texte... J'en suis renversée !

[William Valant]

oui bon, la mienne est plus libre et suit ma propre inspiration, nous sommes des auteurs et des poetes n'est ce pas, et un poete qui se trouve, c'est plus une voix qu'un écho.
Will

[Sinziana]

Laurence

Merci beaucoup, je suis ravie qu'il te plaise.
Je ne suis pas un cordon bleu (loin de là), mais je me débrouille avec quelques recettes 😊



William

Que dire sans me perdre en superlatifs
J'aime ta version.
C'est un poème et non une traduction.

Le seul reproche, inévitable : tu ne colles plus au texte, ton imaginaire (nourri de références personnelles) a tout recomposé...
Renversée tout comme Patricia (pas dans les orties on va essayer 😉)

Sinziana

[William Valant]

eh oui, je suis tellement imparfait...
mais c'est l'été, on se sent déjà en vacances.
Will

[Anwen]

Well done, will!

[patricia moles]

C'est les vacances, tout le monde  chante sa chanson, plein de gaité, de joie, d'enthousiasme,

Et vive la citronnade et les tilleuls,

Oui j'en suis renversée, mais pas dans  les orties, dans les fleurs, ( et pas des roses parce que ça pique aussi !)

Fichier(s) joint(s)

•  printemps.jpg   13,34 Ko   0 téléchargement(s)