28 réponses à ce sujet

[M. de Saint-Michel]

Longue-lentissime elle effluve l'amour
enciélée d'or
enacrée semble-t-il
mais dans cette heure dont la fiévreur haleine

Oui hors-fable
elle dithyrambe oeilladée ce qui profuse
avec tel mourir proche
qu'elle ingénie la chair angélisée

Qu'il ensoleille ou orage
sa voix englaive le torse des luxuriants
silencie les lois où s'amirager
efforce outre-bonheur les nuits qui fleurdelysent

Comme elle mirifie les miroirs
lorsqu'elle adorne son danser de guerroiements
sans craindre l'ord
ni en dentelles l'absoluité des caresses

À jamais poémise-t-elle
excellençant le cérémonial du vivre
jusqu'à briser l'atroce d'une adorance
en quel violentement libre qui nous orgasme

[Hattie]

Vous voyez, quand vous voulez vous pouvez

[M. de Saint-Michel]

Je peux quoi?

[Hattie]

Oh ! ne pas le prendre au 1er degré, c'est de l'humour.
Sur le même ton que votre texte.
Vous pouvez le dire, et même faire sourire.
C'est tout.

[Yfig]

Je peux quoi?

 

Ben ... euh ... c'est bien comme compliment .... par rapport au texte !  

[M. de Saint-Michel]

Oh ! ne pas le prendre au 1er degré, c'est de l'humour.Sur le même ton que votre texte.Vous pouvez le dire, et même faire sourire.C'est tout.

A la bonne heure!...

Ben ... euh ... c'est bien comme compliment .... par rapport au texte !  

En effet - vu sous cet angle...

[Hattie]

Yfig, vous ne devriez pas essayer de me traduire,

je crains que nous n'ayons pas le même humour,

et c'est heureux  :-)

[Yfig]

Méchante !         

[M. de Saint-Michel]

Il faut, paraît-il, de tout pour faire un monde: ceux qui aiment le thé à la menthe et ceux qui aiment le gros rouge...

[Hattie]

... et ceux qui aiment les deux

[LE_MEC_DU_CERCLE_ZUTIQUE]

Un texte très bien ciselé , je ne saurais mieux dire .

[M. de Saint-Michel]

Un texte très bien ciselé , je ne saurais mieux dire .

Merci bien.

... et ceux qui aiment les deux

Effectivement, ce n'est pas incompatible...

[Julien Hoquet]

Les mots se métamorphosent. Un nom devient adjectif, un adjectif devient un verbe et vous créez une langue étrangement poétique. 

Un bel excercice, merci M.de St-Michel.

[M. de Saint-Michel]

Les mots se métamorphosent. Un nom devient adjectif, un adjectif devient un verbe et vous créez une langue étrangement poétique. 
Un bel excercice, merci M.de St-Michel.

Il s'agit, en effet, vous l'avez bien compris, de transformer la nature grammaticale des mots. En fait, j'ai puisé l'idée chez un grand poète français du XXème siècle, Jean-Claude Renard qui, en 1983, avait publié trois sonnets écrits de cette façon. Ce jeu poétique donne naissance à une parole à la fois familière et énigmatique...
Merci pour votre lecture.

[serioscal]

Activité normale de la langue, la translation est un outil essentiel du poème.

Le linguiste Lucien Tesnière en a donné une description précise et structurale. Dans le langage courant, ce sont des innovations telles que "c'est trop !", "ça craint" ou "un documentaire".

Un des plus spectaculaires exemples nous en est donné par Jules Laforgue avec so. "très-au-vent d'octobr paysage" :

"C'était un très-au vent d'octobre paysage,
que découpe, aujourd'hui dimanche, la fenêtre,
avec sa jalousie en travers, hors d'usage,
où sèche, depuis quand ! Une paire de guêtres
tachant de deux mals blancs ce glabre paysage."

Il convient d'user de ce type d'emploi avec pondération et pertinence afin de ne pas restreindre cet acte de langage en procédé inopérant.

[stereopode]

Ah oui, le cardinal était parmi les premiers au séminaire...)


Aramis est aussi fidèle à son style...)

[serioscal]

Tu n'as pas encore terminé ton livre ?
Pourquoi ne pas lire Proust ?

[stereopode]

J'aime pas c'est un truc obséssionel pehomo. J'avais quelques conférences de Julia Kristeva (française) sur cette nullité un peu comme rosaire des fleurs du mal du cardinal...

J'aurais mieux lu un bouquin de l'académicien vic, vic...)

[serioscal]

Julia Kristeva... Elle a un rapport très particulier à la littérature. Réduire Proust à son homosexualité, c'est comme réduire Bossuet à son christianisme. C'est absurde.

Tu devrais lire Sodome et Gommhore tout d'abord. C'est un texte prodigieux, d'une sensibilité de tous les instants.

C'est vrai que ce n'est pas très "cape-et-épée". Ça changera.

[stereopode]

j'ai pensé écrire cette réplique plutôt ici:

Oui, mais avec la perversion dedans c'est un
peu comme lire une longue thèse prouvant
existance de perpetum mobile - j'utilise une
méthaphore supertolerante...

[serioscal]

Visiblement votre capacité de tolérance est un peu limitée, non ?

[Hattie]

Tes notes sur la translation sont fort intéressantes, serioscal.

Car, après tout, nous sommes là pour appréhender la poésie

[Yfig]

"Dans le langage courant, ce sont des innovations telles que "c'est trop !", "ça craint" ou "un documentaire"."

 

Innovations mon cul !

[Cyraknow]

Un texte charmeur aux infinies nuances, très intéressant dans son rapport au langage.

J'aime beaucoup!!

[M. de Saint-Michel]

Un texte charmeur aux infinies nuances, très intéressant dans son rapport au langage.
J'aime beaucoup!!

Charmé par votre commentaire...

[Emrys]

Longue-lentissime elle effluve l'amour
enciélée d'or
enacrée semble-t-il
mais dans cette heure dont la fiévreur haleine

Oui hors-fable
elle dithyrambe oeilladée ce qui profuse
avec tel mourir proche
qu'elle ingénie la chair angélisée

Qu'il ensoleille ou orage
sa voix englaive le torse des luxuriants
silencie les lois où s'amirager
efforce outre-bonheur les nuits qui fleurdelysent

Comme elle mirifie les miroirs
lorsqu'elle adorne son danser de guerroiements
sans craindre l'ord
ni en dentelles l'absoluité des caresses

À jamais poémise-t-elle
excellençant le cérémonial du vivre
jusqu'à briser l'atroce d'une adorance
en quel violentement libre qui nous orgasme

 

 

Quelle richesse linguistique !!! (richesse qui loin d'être vaine, se partage généreusement)

 

Seule la poésie autorise de tels voyages.

 

Merci à vous d'en être un des passeurs.

[Yfig]

Oui, c'est vrai c'est d'un magnifique vernaculaire !

[Yfig]

Il aime tout le Mont Saint-Michel !!!

 

[M. de Saint-Michel]

Quelle richesse linguistique !!! (richesse qui loin d'être vaine, se partage généreusement)
 
Seule la poésie autorise de tels voyages.
 
Merci à vous d'en être un des passeurs.

Être un passeur de poésie: cette idée me plaît particulièrement; elle relie chaque poète à ses prédécesseurs, fût-ce les plus anciens, mais aussi à ceux qui viendront après nous...

Il aime tout le Mont Saint-Michel !!!
 

"Tout" est excessif...