1 réponse à ce sujet

[Guillaume d'Aquilée]

Dans l'effroi blanc d'être et de n'être pas,
Qui alors, dirons-nous, de ses mains saintes,
Oui : qui donc borne la nuit sans étoiles ?

From eternity to eternity I am non-being.
The glimpse in between is pain and blindness
Illusion of self on self.

Des plis survolant l'étroit guet d'Or
Dans la douleur d'être et de n'être pas
Il se fait dire d'Azur le poème

A blue silken ribbon in a broken soul
From eternity to eternity passing through
Honeycombs the frost of our great dead

Rose morte abandonnée sur un livre
S'attarde une abeille parfois et passe
Dans l'innocence d'être et de n'être pas.

To and fro the stainèd cradle grinds
Its load conceived in the darkest angst -
From eternity to eternity were you ever willed?

[FlorentM]

Entre réel et illusion, mots et sensations, vos vers oscillent au grès des mots, mêlant habilement les rythmes du Français et de l'Anglais pour nous entraîner, comme le roulis des vagues, dans un sommeil semi abstrait, en face de l'éternité !