Erreurs de con-jugaison chez Magnard

Bonjour Rebecca,

Pas triste !

Bien cordialement Tien,

Philippe.

C'est consternant et pas un cas unique malheureusement.

On relève de plus en plus de fautes dans les romans, journaux, etc...

et dans les corrigés /consignes des enseignants dans les cahiers des élèves....que les parents n'osent même pas souligner de peur de porter préjudice a leur rejeton...grave ça aussi.

Merci d'être passée lire mon coup de gueule.

Tu as trouvé le mot juste: consternant.

Je viens de terminer de lire le dernier roman de Robert Galbrait, en anglais, et dans la langue de Shakespeare comme dans celle de Molière, on relève des incongruités.

Une faute, une seule, dans ce roman de 487 pages... mais récurrente. Une fois de plus, la faute est de taille, car une simple apostrophe change la nature du mot, et le sens de la phrase. En l'occurence, il s'agit ici de "its" (adjectif possessif = son, sa, ses ) vs "it's" (pronom sujet + verbe être = c'est). L'auteur, dont c'est apparemment la faute-type, a semé des apostrophes un peu partout.

Pourtant, "its colour" (sa couleur) et "it's colour" (c'est de la couleur), rien à voir !! Les deux versions ont ici un sens, mais ce n'est pas toujours le cas. 

Je suis étonnée que la faute, puisque récurrente, n'ait pas été repérée par le correcteur. En général, les auteurs ont tous une faute qui leur est propre, et qui revient à intervalles réguliers. Du coup, les correcteurs finissent par les connaître, et les recherchent. J'en déduis que le correcteur du présent bouquin n'est pas très fort en syntaxe, ou complètement distrait...