Aller au contenu





Flaubert revisité

Posté par Cyraknow, dans billets d'info et d'h... 23 mars 2015 · 1 092 visite(s)

Jean Rochefort Gustave Flaubert argot français moderne Madame Bovary Emma Bovary vidéo
Suite à mon article concernant la lettre de madame Girardin au sujet de l'anglicisation galopante eet abusive, en voici un autre, qui, comme le premier, se préoccupe de modernité, et du bien-fondé des changements survenus dans le langage.
 
La langue, bien sûr, n'évolue pas que par injection d'ajouts étrangers, mais également par changements internes, que ce soit par la création de mots supplémentaires ou par changements opérés sur des mots existants.
 
Ces changements sont, depuis toujours, l'apanage des jeunes, qui les introduisent dans la langue, et les entérinent par usage continuel. Cela permet bien entendu de se distancer de ses aînés, d'avoir une espèce de "langage tribal" que les adultes ont souvent bien du mal à comprendre. et franchement, avez-vous déjà entendu un quinqua parler de boloss, de keums, de teuf, et autres?
 
Fort de ce constat, Jean Rochefort a accepté de tourner une vidéo dans laquelle Madame Bovary, chef d'oeuvre immortel de la littérature française, est réexpliquée grâce à des mots de notre époque, aux jeunes qui ne l'auraient pas lu, mais doivent néanmoins le présenter au Bac.
 
Amusez-vous; c'est savoureux, souvent inattendu. Entendre Rochefort, si élégant, si précis dans son élocution, si lettré, utiliser l'argot actuel? J'adore !!
 
 



Rechercher dans le blog

Derniers commentaires

Au détour des méandres du web...

http://www.boetiane.com/  Notre amie Boë en ses oeuvres toujours plus baroques et époustouflantes.
https://www.laurenceherault.fr/  Le site de Laurence Hérault, de tlp. De très jolis écrits, très sensibles et justes.
https://julianpeterscomics.com/. Le site merveilleux d'un artiste visuel, qui a adapté moult poèmes en bandes dessinées, en anglais, français et italien.
ttp://poetry.about.com/. Site de poésie en anglais: métrique , histoire, compilations d'auteurs, analyses... Fabuleusement riche.
http://www.madkane.com/humor_blog/. Le blog en anglais de Madeleine Kane, entièrement en limericks
http://www.oedilf.com/db/Lim.php Un dictionnaire de langue anglaise... dont toutes les entrées sont rédigées en limericks!
 

1 utilisateur(s) actif(s)

0 invité(s) et 1 utilisateur(s) anonyme(s)