Aller au contenu

Photo

Idée, de Karin Boye

Nuages Suède Karin Boye

  • Veuillez vous connecter pour répondre
4 réponses à ce sujet

#1 Leo Dhayer

Leo Dhayer

    Tlpsien +

  • Membre sympathisant
  • PipPip
  • 15 messages
  • Une phrase ::Auteur et traducteur. Animateur du label de micropublication artisanale OL'CHAP et du blog "A l'enseigne de l'ours danseur".

Posté 13 février 2017 - 11:24

Je n’y suis pas. Ici-bas, je ne l’ai jamais été.
Je ne puis être autre chose qu’un reflet menteur,
qui s’interroge et se demande où est son auteur,
languissant de croiser quelque jour son être vrai.

 

Selon la légende, dans un lointain pays de délices,
s’écoule de profondeurs invisibles un flux miroitant.
Sur ses berges sableuses, quantité d’êtres éclatants,
d’âmes saintes se mirent, penchés sur l’eau tels des lys.

 

D’une éclatante lumière leurs traits sont éclairés,
l’air vacille, saturé d’une beauté sans pareille.
C’est le royaume des purs esprits où veille
celle que je suis dans un éternel été.

 

Le reflet arraché à sa source réfléchissante,
finalement emporté par un courant rageur,
erre sans savoir où il va, inconsolable rêveur.
Inachevé, il se cherche en une quête incessante.

 

Mais n’est-ce pas ce flot lointain que j’entends ?
Profondément en moi il semble couler encore.
Caché là où la vie mêlée au couchant s’évapore,
divinement engendré, mon véritable moi m’attend.

 

 

Extrait du recueil Moln (Nuages, 1922) traduit du suédois par Leo Dhayer

https://loursdanseur.redux.online/



#2 M. de Saint-Michel

M. de Saint-Michel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 13 232 messages
  • Une phrase ::Je suis quelqu'un pour qui poésie et respiration ne font qu'un.

Posté 13 février 2017 - 03:03

Le poète, toujours en quête de lui-même, n'est jamais vraiment d'ici...

#3 Invité_Marcel Faure_*

Invité_Marcel Faure_*
  • Invité

Posté 14 février 2017 - 02:12

Cet ailleurs ou le poète vit, je l'appelle Poémie.



#4 Minofabbri

Minofabbri

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 662 messages

Posté 15 février 2017 - 10:08

J'avoue humblement mes lacunes en suédois...

Par contre je salue la grande qualité de la traduction.

Magnifique!



#5 Leo Dhayer

Leo Dhayer

    Tlpsien +

  • Membre sympathisant
  • PipPip
  • 15 messages
  • Une phrase ::Auteur et traducteur. Animateur du label de micropublication artisanale OL'CHAP et du blog "A l'enseigne de l'ours danseur".

Posté 15 février 2017 - 12:44

Merci beaucoup ! La grande qualité du poème en suédois n'y est pas pour rien...





Aussi étiqueté avec au moins un de ces mots-clés : Nuages, Suède, Karin Boye